1
00:01:02,730 --> 00:01:04,010
Panjong, tror jeg...
2
00:01:04,064 --> 00:01:05,430
Sikker fragt, hr.?
3
00:01:05,498 --> 00:01:06,710
Lige nu, sir.
4
00:01:06,734 --> 00:01:08,144
Se, Ca-Captain Bancroft,
5
00:01:08,168 --> 00:01:10,769
dette skinnende nye lag maling
vil ikke narre vejret.
6
00:01:10,838 --> 00:01:12,982
Denne balje er rådden
fra stilk til agterstævn.
7
00:01:13,006 --> 00:01:14,150
Hun trængte til en større overhaling
8
00:01:14,174 --> 00:01:15,685
før jeg nogensinde skrev under
på i Yokohama.
9
00:01:15,709 --> 00:01:17,142
Vandet stimler.
10
00:01:17,211 --> 00:01:19,911
Der skulle ikke meget til en koral
hovedet til at synke denne rustspand.
11
00:01:19,980 --> 00:01:22,513
Jeg kender hvert rev og
stime i dette område, hr.
12
00:01:22,582 --> 00:01:25,283
Sådan fik jeg ejerens
bonuspenge for hurtig overfart.
13
00:01:25,352 --> 00:01:27,463
En del af besætningen sprang
skib ved Formosa, kaptajn.
14
00:01:27,487 --> 00:01:28,631
Vi er shorthanded.
15
00:01:28,655 --> 00:01:29,933
Må jeg foreslå, hr.
16
00:01:29,957 --> 00:01:32,268
dette tunge vejr har
sætte os lidt ud af kurs.
17
00:01:32,292 --> 00:01:34,226
Mr. Griffin, det var jeg
laver dette løb
18
00:01:34,294 --> 00:01:36,294
mens du stadig var i bukser.
19
00:01:36,363 --> 00:01:38,463
Hvis du sejler som min første
betjent endnu en gang,
20
00:01:38,531 --> 00:01:41,233
det lærer du, hvis jeg vil
dit råd, jeg beder om det.
21
00:01:41,301 --> 00:01:42,234
Er det klart?
22
00:01:42,302 --> 00:01:43,412
Ja, sir.
23
00:01:43,436 --> 00:01:44,569
Meget godt.
24
00:01:44,638 --> 00:01:46,037
Lå nu nedenfor med Sheng.
25
00:01:46,107 --> 00:01:47,872
Få ham til at tjekke lastrummet.
26
00:01:47,941 --> 00:01:50,309
Denne last er en værd
halvanden million dollars.
27
00:01:50,377 --> 00:01:52,611
Jeg vil ikke have, at det skifter.
28
00:02:07,595 --> 00:02:09,595
Under dæk er alt
lunt, hr. Griffin.
29
00:02:09,663 --> 00:02:12,223
Ja, lille tak til Bancroft.
30
00:02:12,733 --> 00:02:14,411
Du sejlede under
ham før, Sheng.
31
00:02:14,435 --> 00:02:15,767
Er han normalt så hensynsløs?
32
00:02:15,836 --> 00:02:17,068
Du undskylder, tak.
33
00:02:17,137 --> 00:02:19,048
Jeg er heldig at have
andenstyrmands kaj.
34
00:02:19,072 --> 00:02:20,705
Hvis du ønsker at beholde, er det ikke klogt
35
00:02:20,774 --> 00:02:22,218
at tale om
kaptajn bag ryggen.
36
00:02:22,242 --> 00:02:24,609
Det er ikke min sag han
kører skib med stor risiko.
37
00:02:24,678 --> 00:02:27,679
Nå, det er når det er dit eget
hals han risikerer og min.
38
00:02:45,632 --> 00:02:47,032
Jeg skal nok klare mig.
39
00:02:47,100 --> 00:02:48,934
Kan ikke forlade broen.
40
00:02:49,002 --> 00:02:50,479
Du har allerede forladt det.
41
00:02:59,379 --> 00:03:01,291
MacLEAN: Maskinrum. MacLean.
42
00:03:01,315 --> 00:03:02,814
Hun er af sted, Mac.
43
00:03:02,883 --> 00:03:04,249
Hold alle pumper i gang
44
00:03:04,318 --> 00:03:06,529
og få mig en skade
rapporter så hurtigt som muligt.
45
00:03:06,553 --> 00:03:08,553
Giv det til dig lige nu, Griff.
46
00:03:08,622 --> 00:03:12,024
Hun er hullet dårligt fremad
og tager meget vand.
47
00:03:12,092 --> 00:03:13,858
Hvor langt nede er hullet?
48
00:03:13,927 --> 00:03:15,393
Lige ved vandlinjen,
49
00:03:15,462 --> 00:03:18,163
men hun er dybt belastet
og tager hver dråbe.
50
00:03:18,232 --> 00:03:20,343
Mac, hvis vi kasserer, kunne
får vi en kollisionsmåtte på hende?
51
00:03:20,367 --> 00:03:21,299
Jettison?
52
00:03:21,368 --> 00:03:23,001
Nej. Nej.
53
00:03:23,070 --> 00:03:25,237
Befal dig... forlad skibet.
54
00:03:25,305 --> 00:03:27,072
Nej. Nej, vent.
55
00:03:27,140 --> 00:03:28,473
Ja, det er rigtigt.
56
00:03:28,541 --> 00:03:31,209
Fuld fart fremad. Fuld fart.
57
00:03:31,278 --> 00:03:34,479
Støt alt fremad
af A-3, og fortsæt med at pumpe.
58
00:03:36,683 --> 00:03:39,243
Han er ikke i stand til at kommandere.
59
00:03:40,787 --> 00:03:43,266
Kaptajn, går jeg ud fra
kommandoen over skibet.
60
00:03:43,290 --> 00:03:44,590
Bemand redningsbådene.
61
00:03:44,658 --> 00:03:46,124
Mand daviterne.
62
00:03:46,193 --> 00:03:47,492
Nej, vent.
63
00:03:47,561 --> 00:03:50,295
Ah, mit skib, min last.
64
00:03:50,364 --> 00:03:52,609
Vær klar til at kaste dig ud
last i lastrum nummer et.
65
00:03:52,633 --> 00:03:54,566
Rig bomme ud.
66
00:03:56,270 --> 00:03:57,514
Du hørte mig, hr.
67
00:03:57,538 --> 00:04:00,098
Vær klar til at kassere last!
68
00:04:01,475 --> 00:04:02,574
Forlad skib.
69
00:04:02,643 --> 00:04:06,344
Hovednet... Mit skib.
70
00:04:06,413 --> 00:04:08,346
Min last.
71
00:04:17,858 --> 00:04:21,660
I havnelodser har en
kildrende job, kaptajn Lansing.
72
00:04:21,729 --> 00:04:24,763
Jeg forstår, at du gjorde en
ret godt arbejde selv.
73
00:04:24,831 --> 00:04:27,633
Kom lige, let.
74
00:04:27,701 --> 00:04:29,934
Midt i dit ror.
75
00:04:32,706 --> 00:04:33,805
Stop motorer.
76
00:04:33,873 --> 00:04:35,807
Stop motorer.
77
00:04:37,144 --> 00:04:39,077
Sæt en, to, tre linjer ud.
78
00:04:40,314 --> 00:04:43,715
Sæt en, to ud,
tre linjer, hr. Sheng.
79
00:04:43,783 --> 00:04:46,963
Linje et, to, tre ud, sir.
80
00:04:46,987 --> 00:04:48,653
Det er godt.
81
00:04:48,721 --> 00:04:50,001
Gør hende hurtig.
82
00:04:50,057 --> 00:04:53,558
Hold hende fast og
fordoble alle linjer!
83
00:04:53,626 --> 00:04:56,186
Ja, ja, sir.
84
00:05:00,033 --> 00:05:01,833
Nå, det har været en
fornøjelse, hr. Griffin.
85
00:05:01,901 --> 00:05:04,202
Det håber jeg ikke de gør
gå for hårdt imod dig.
86
00:05:04,271 --> 00:05:05,448
Tak, kaptajn Lansing.
87
00:05:05,472 --> 00:05:07,317
Jeg vil prøve at holde vagt.
88
00:05:07,341 --> 00:05:08,773
Højre.
89
00:05:14,014 --> 00:05:15,854
MacLEAN: Maskinrum. MacLean.
90
00:05:15,882 --> 00:05:17,082
Færdig med motorer, chef.
91
00:05:17,150 --> 00:05:18,549
Vi er bundet tæt.
92
00:05:18,618 --> 00:05:20,218
God dreng.
93
00:05:20,287 --> 00:05:22,354
Jeg giver dig en drink i land.
94
00:05:22,422 --> 00:05:25,790
Du får uden tvivl brug for det hvornår
kaptajnen bliver færdig med dig.
95
00:05:25,859 --> 00:05:27,158
Du har en aftale, Mac.
96
00:05:27,227 --> 00:05:30,261
Og, Mac, tak
for alt hvad du gjorde.
97
00:05:35,001 --> 00:05:36,835
Skibet er sikkert, hr.
98
00:05:36,903 --> 00:05:38,303
Med din tilladelse,
99
00:05:38,372 --> 00:05:40,717
lyst til at ønske dig
held med den gamle mand.
100
00:05:40,741 --> 00:05:43,375
Jeg ved ikke hvordan
at sige det på kinesisk,
101
00:05:43,444 --> 00:05:46,678
men, øh, jeg er bestemt forpligtet
til dig, hr. Sheng.
102
00:05:46,747 --> 00:05:49,614
Nå, jeg, øh... Jeg ville
hellere få det overstået.
103
00:05:49,683 --> 00:05:51,950
Blive hvad overstået med, Mister?
104
00:05:52,018 --> 00:05:53,863
Rapporterer vi
forankret og sikret, sir.
105
00:05:53,887 --> 00:05:54,986
Det er jeg klar over.
106
00:05:55,055 --> 00:05:56,755
Jeg fortalte dig, at jeg ikke ville have nogen del
107
00:05:56,823 --> 00:05:58,690
af dig eller skibet
mens du var om bord.
108
00:05:58,759 --> 00:05:59,991
Nu hvor vi er forankret,
109
00:06:00,060 --> 00:06:02,360
tag dit udstyr sammen
og stig af mit skib!
110
00:06:02,429 --> 00:06:04,469
Kaptajn, det gjorde jeg kun
hvad der skulle gøres.
111
00:06:04,498 --> 00:06:05,964
Det er din mening.
112
00:06:06,032 --> 00:06:09,434
Jeg vil gøre dig ked af det
for det er den længste dag, du lever.
113
00:06:21,048 --> 00:06:23,459
Stop med at behandle mig som
en syg mand, Janeel.
114
00:06:23,483 --> 00:06:25,028
Der er ikke noget med mig,
115
00:06:25,052 --> 00:06:26,795
og jeg har ikke brug for et tjek.
116
00:06:26,819 --> 00:06:29,254
Nå, det vil ikke skade
at spille det sikkert, vil det?
117
00:06:29,322 --> 00:06:30,922
Jeg har en ambulance, der venter
118
00:06:30,990 --> 00:06:33,358
og en læge på
hospital for at se dig.
119
00:06:33,427 --> 00:06:35,271
Mr. Janeel har ret,
Kaptajn. Lad mig hjælpe dig.
120
00:06:35,295 --> 00:06:36,861
Det er dig, der er
får brug for hjælp
121
00:06:36,930 --> 00:06:38,430
før jeg er færdig
med dig, hr.
122
00:06:38,499 --> 00:06:39,864
Overtager min kommando.
123
00:06:39,933 --> 00:06:41,767
Ignorerer mine ordrer
som om jeg var en hyttedreng.
124
00:06:41,835 --> 00:06:42,979
Nå, nu, kaptajn.
125
00:06:43,003 --> 00:06:44,436
Nå, det vil du ikke
slippe afsted med det.
126
00:06:44,505 --> 00:06:45,745
Ikke mens jeg er i live, det gør du ikke.
127
00:06:52,212 --> 00:06:53,511
Jeg ordner ham.
128
00:06:53,580 --> 00:06:55,191
Du kan bare se, om jeg ikke gør.
129
00:06:55,215 --> 00:06:57,593
Jeg får ham bragt
op til mytteri.
130
00:06:57,617 --> 00:06:59,495
Jeg skal have hans kørekort
tilbagekaldt så hurtigt,
131
00:06:59,519 --> 00:07:01,063
han ved ikke, hvad der ramte ham.
132
00:07:01,087 --> 00:07:02,187
For at udføre et arbejde?
133
00:07:02,255 --> 00:07:03,732
Hvad betyder det?
134
00:07:03,756 --> 00:07:05,601
Nå, du glemmer det
én ting, ikke sandt?
135
00:07:05,625 --> 00:07:08,159
Om du kan lide det eller
ikke, han reddede mit skib.
136
00:07:08,228 --> 00:07:09,508
Åh...!
137
00:07:51,004 --> 00:07:52,337
Se på det.
138
00:07:52,405 --> 00:07:55,473
En spand fuld af rustne bolte
under et nyt lag maling
139
00:07:55,542 --> 00:07:57,675
og jeg skulle sende last på den.
140
00:07:57,744 --> 00:07:59,788
Åh, hr. Griffin, det kan jeg
være at tjekke lasterne
141
00:07:59,812 --> 00:08:01,157
mens du kigger
for din bror.
142
00:08:01,181 --> 00:08:02,280
Har du manifestet?
143
00:08:02,349 --> 00:08:04,482
Ikke at jeg får brug for det.
144
00:08:04,551 --> 00:08:06,296
Jeg kender hver kasse udenad.
145
00:08:06,320 --> 00:08:08,920
Og det ville jeg, hr. Griffin
gå lidt roligt med ham
146
00:08:08,988 --> 00:08:10,268
hvis han var min bror.
147
00:08:10,324 --> 00:08:12,324
Ja, men det er han ikke. Han er min.
148
00:08:13,560 --> 00:08:14,859
Slap af, Charlie!
149
00:08:14,928 --> 00:08:16,227
Jeg har lige haft det!
150
00:08:16,296 --> 00:08:17,573
Har du haft det?
151
00:08:17,597 --> 00:08:21,098
Se, jeg sendte min
last på denne rustne luder
152
00:08:21,167 --> 00:08:23,546
fordi satserne var
lav og hver skilling tælles.
153
00:08:23,570 --> 00:08:25,414
Og da jeg hørte
de forlod Japan
154
00:08:25,438 --> 00:08:28,439
uden styrmand, jeg
praktisk talt blackjacked Janeel
155
00:08:28,509 --> 00:08:30,669
til at flyve dig over
der før hun sejlede.
156
00:08:30,711 --> 00:08:31,909
Det har jeg aldrig bedt dig om.
157
00:08:31,978 --> 00:08:34,078
Jeg har aldrig spurgt dig
at gøre noget for mig.
158
00:08:34,147 --> 00:08:35,791
Du er min ældre
bror, ikke min sygeplejerske.
159
00:08:35,815 --> 00:08:38,483
Nu kun én gang for
allesammen, Charlie, kom af mig.
160
00:08:38,552 --> 00:08:39,950
Lad mig begå mine egne fejl.
161
00:08:40,020 --> 00:08:41,319
Jeg vil møde dem.
162
00:08:41,388 --> 00:08:43,221
Bare bekymre dig om dig selv.
163
00:08:43,289 --> 00:08:45,849
Ja, det gjorde jeg, og
det var min fejl.
164
00:08:45,893 --> 00:08:48,560
Jeg ville have dig om bord
for at beskytte mine interesser.
165
00:08:48,629 --> 00:08:49,939
Du beskyttede dem, okay.
166
00:08:49,963 --> 00:08:52,441
En tekstilmølle værd
halvanden million,
167
00:08:52,465 --> 00:08:54,443
og du dumper det
overbord som ballast.
168
00:08:54,467 --> 00:08:56,568
Nå, Logan?
169
00:08:56,637 --> 00:08:57,947
Intet tilbage af maskineriet
170
00:08:57,971 --> 00:08:59,070
i lastrummene.
171
00:08:59,138 --> 00:09:01,739
Ikke et stykke.
172
00:09:01,808 --> 00:09:05,142
Jeg fik min skjorte i hase for at lave en
udbetaling på denne maskine.
173
00:09:05,211 --> 00:09:07,846
Jeg sendte Logan derover
at demontere og kassere det.
174
00:09:07,914 --> 00:09:09,759
Jeg bragte ham tilbage
her for at samle den igen.
175
00:09:09,783 --> 00:09:11,694
Nå, fortæl ham det
hvordan han vil gøre det
176
00:09:11,718 --> 00:09:13,296
på bunden af
Stillehavet?
177
00:09:13,320 --> 00:09:14,885
Nå, fortsæt, fortæl ham det!
178
00:09:14,954 --> 00:09:18,189
Det var smidning, eller
mister skibet, Charlie.
179
00:09:18,258 --> 00:09:20,169
Hvad er du nu
dukker af omkring?
180
00:09:20,193 --> 00:09:21,626
Tingene var forsikret.
181
00:09:21,695 --> 00:09:24,462
Jeg kan se, du er lige så uvidende
om søforsikring
182
00:09:24,531 --> 00:09:26,075
som du er omkring
alt andet.
183
00:09:26,099 --> 00:09:28,444
Se, du må hellere få det
dig selv en god advokat, buster,
184
00:09:28,468 --> 00:09:31,028
fordi jeg vil
hold dig til dette.
185
00:09:32,906 --> 00:09:35,006
Jeg formoder en forretningsmand
ligesom din bror
186
00:09:35,075 --> 00:09:38,076
skal være hensynsløs
nogle gange, Jerry.
187
00:09:38,145 --> 00:09:40,178
Lige nu har han
en formue på spil.
188
00:09:40,246 --> 00:09:42,013
Og min fremtid.
189
00:09:42,082 --> 00:09:44,894
Slæber mig foran en kyst
Vagthøring for inkompetence.
190
00:09:44,918 --> 00:09:48,253
Nå, hvorfor? Hans last
var fuldt forsikret.
191
00:09:48,321 --> 00:09:51,422
Nej, ikke imod en handling af
Gud, såsom en storm på havet.
192
00:09:51,491 --> 00:09:52,590
Ser du...
193
00:09:52,659 --> 00:09:55,860
Min unge ven, hr. Gideon
her er en heftig,
194
00:09:55,929 --> 00:09:58,930
hvis ikke altid en
ubeskrivelig jurastuderende.
195
00:09:58,999 --> 00:10:02,667
Hvad Mr. Mason mener
er, at han er nysgerrig efter at se, om
196
00:10:02,736 --> 00:10:05,002
efter alt det ekstra
undervisning han gav mig,
197
00:10:05,071 --> 00:10:07,182
Jeg bestod faktisk
kursus i søret.
198
00:10:07,206 --> 00:10:09,006
Vent et øjeblik, David.
199
00:10:09,075 --> 00:10:10,486
Du mener, i en handling fra Gud,
200
00:10:10,510 --> 00:10:12,855
min bror kan ikke samle
noget om hans politik?
201
00:10:12,879 --> 00:10:15,146
Nej, nej, det sagde jeg ikke.
202
00:10:15,214 --> 00:10:17,259
Ser du, skibet
selv var også forsikret.
203
00:10:17,283 --> 00:10:18,416
Nu, da du reddede hende
204
00:10:18,485 --> 00:10:19,984
ved at kassere last,
205
00:10:20,053 --> 00:10:22,153
du gavnede begge
hendes ejer Janeel
206
00:10:22,221 --> 00:10:25,457
og forsikringsselskabet,
men da det ville være uretfærdigt
207
00:10:25,525 --> 00:10:28,025
for at de kan komme igennem
din brors tab,
208
00:10:28,094 --> 00:10:30,428
hvad der er kendt som
"generelt gennemsnit".
209
00:10:30,497 --> 00:10:32,163
kommer ind i billedet.
210
00:10:32,231 --> 00:10:34,365
I henhold til den klausul
lasttabet
211
00:10:34,434 --> 00:10:37,469
vil gennemsnittet ud
blandt alle tre parter.
212
00:10:37,537 --> 00:10:39,571
Din bror vil komme sig
en tredjedel af værdien
213
00:10:39,639 --> 00:10:41,940
fra forsikringsselskabet,
en tredjedel fra Janeel,
214
00:10:42,008 --> 00:10:45,510
og vil bidrage med
selv resterende tredje.
215
00:10:45,579 --> 00:10:48,680
Øh, med andre ord,
Charlie taber en halv million
216
00:10:48,748 --> 00:10:51,160
men ikke det hele
halvanden million?
217
00:10:51,184 --> 00:10:52,729
Åh, medmindre han kan
gør dig til syndebuk,
218
00:10:52,753 --> 00:10:56,988
i så fald indsamler han
fulde beløb fra Mr. Janeel.
219
00:10:57,057 --> 00:10:59,057
Janeel?
220
00:10:59,126 --> 00:11:00,758
Ja, David har ret.
221
00:11:00,827 --> 00:11:02,493
Juridisk var du Janeels agent
222
00:11:02,562 --> 00:11:04,595
på det tidspunkt, du
smidt lasten ud.
223
00:11:04,664 --> 00:11:06,931
Nu, hvis kystvagten
viser undersøgelse
224
00:11:06,999 --> 00:11:10,167
at skibet kunne have været
reddet uden at ofre last,
225
00:11:10,236 --> 00:11:13,037
derefter Janeel, som din
arbejdsgiver, er ansvarlig.
226
00:11:13,105 --> 00:11:16,441
Så jeg får ham til at kæmpe
samt min bror.
227
00:11:19,779 --> 00:11:23,180
Mr. Mason, ville du være det
villig til at fungere som min rådgiver
228
00:11:23,249 --> 00:11:24,259
i dette rod?
229
00:11:24,283 --> 00:11:26,551
Nå, det vil jeg være glad for,
230
00:11:26,619 --> 00:11:29,454
men jeg må advare dig, det
bliver ikke en let kamp.
231
00:11:29,522 --> 00:11:33,224
Der er mindst tre
kræfter, som alle presser på
232
00:11:33,292 --> 00:11:35,960
fra forskellige retninger
mod midten.
233
00:11:36,028 --> 00:11:37,206
Det er der du er, Jerry,
234
00:11:37,230 --> 00:11:39,530
lige i midten.
235
00:12:01,321 --> 00:12:03,421
Hej Skipper.
236
00:12:03,489 --> 00:12:06,524
Wenzel.
237
00:12:06,593 --> 00:12:08,526
Troede du var
i et fængsel i Yokohama.
238
00:12:08,595 --> 00:12:09,875
Ah, ja, jeg ved det.
239
00:12:09,930 --> 00:12:11,730
Det er det, jeg vil
at tale med dig om.
240
00:12:11,798 --> 00:12:12,731
Nå, det gør jeg ikke.
241
00:12:12,799 --> 00:12:13,732
Kom ud.
242
00:12:13,800 --> 00:12:15,100
Hør nu på mig.
243
00:12:15,168 --> 00:12:17,346
Jeg betalte ikke en bøde og
køb mig en flybillet hjem
244
00:12:17,370 --> 00:12:18,881
at du bare skal give
mig omløbet.
245
00:12:18,905 --> 00:12:20,616
Vi skal have det her
ud lige her og nu.
246
00:12:20,640 --> 00:12:22,921
Hvis du har nogen klager,
tage dem op med Janeel.
247
00:12:22,976 --> 00:12:24,153
Jeg har ikke noget at sige.
248
00:12:24,177 --> 00:12:25,177
Kom nu ud.
249
00:12:26,379 --> 00:12:28,791
Kom ud, før jeg
har du smidt ud.
250
00:12:28,815 --> 00:12:30,548
Åh nej, det gør du ikke.
251
00:12:30,617 --> 00:12:31,750
At råbe om hjælp var altid
252
00:12:31,818 --> 00:12:33,852
et gammelt yndlingstrick
din, ikke?
253
00:12:33,920 --> 00:12:36,354
Nå, det virkede i Yokohama,
men det vil ikke virke her.
254
00:12:36,422 --> 00:12:38,923
I hvert fald ikke før jeg finder ud af det
hvad der ligger bag aftalen.
255
00:12:38,992 --> 00:12:41,070
Hvilken aftale? Jeg ved det ikke
hvad du kører efter.
256
00:12:41,094 --> 00:12:42,961
Du lyver, Bancroft.
257
00:12:43,029 --> 00:12:44,989
Hvorfor gik du
mig i Japan, hva'?
258
00:12:45,031 --> 00:12:46,241
Hvorfor?! Hvad er det
noget med dig?
259
00:12:46,265 --> 00:12:47,476
Slip mig, du...
260
00:12:47,500 --> 00:12:49,601
Se, du taler, hvis jeg
er nødt til at slå det ud af dig!
261
00:12:49,669 --> 00:12:51,435
Hører du mig?
262
00:12:51,504 --> 00:12:53,037
Åh!
263
00:12:53,106 --> 00:12:55,039
Åh.
264
00:12:55,108 --> 00:12:56,674
Bancroft.
265
00:12:58,011 --> 00:12:59,744
Bancroft!
266
00:13:14,761 --> 00:13:16,694
♪ ♪
267
00:13:32,545 --> 00:13:34,445
Hej. Hej Julie.
268
00:13:34,514 --> 00:13:36,114
Er, øh, Janeel med?
269
00:13:36,183 --> 00:13:37,882
Han sendte bud efter mig.
270
00:13:37,951 --> 00:13:39,417
Ja, han er...
271
00:13:39,485 --> 00:13:41,820
Med kaptajn Bancroft.
272
00:13:43,290 --> 00:13:45,456
Øh-hø.
273
00:13:45,525 --> 00:13:47,325
Jerry.
274
00:13:49,029 --> 00:13:52,030
Jerry, lad dem ikke
skubbe dig rundt.
275
00:13:52,098 --> 00:13:54,732
De kan være smukke
groft... jeg ved det.
276
00:13:54,801 --> 00:13:57,501
Hvorfor, gemme det
skibet var vidunderligt.
277
00:13:57,570 --> 00:13:59,315
De burde takke dig, ikke...
278
00:13:59,339 --> 00:14:01,639
Fyre mig?
279
00:14:01,708 --> 00:14:03,953
Hvis de fyrer dig, siger jeg op.
280
00:14:06,512 --> 00:14:09,072
Jeg vil fortælle ham, at du er her.
281
00:14:09,249 --> 00:14:10,915
Nå, hej, min dreng.
282
00:14:10,984 --> 00:14:12,851
Kaptajn Bancroft
ønsker at tale med dig.
283
00:14:12,919 --> 00:14:14,085
Gå lige ind.
284
00:14:14,154 --> 00:14:16,754
Jeg vender tilbage senere, kl
hvis nogen ringer.
285
00:14:27,767 --> 00:14:29,300
Jeg ville gerne se dig.
286
00:14:29,369 --> 00:14:31,102
Jeg har besluttet at hjælpe dig.
287
00:14:32,205 --> 00:14:33,404
Du?
288
00:14:33,472 --> 00:14:35,740
Mit vidnesbyrd er alt hvad du behøver.
289
00:14:35,809 --> 00:14:38,776
Så meget som jeg hader
indrøm det, hvis det ikke var for dig,
290
00:14:38,845 --> 00:14:40,856
vi har måske alle
viklet på bunden.
291
00:14:40,880 --> 00:14:42,357
Jeg er stadig ikke glad
af dig, hr.
292
00:14:42,381 --> 00:14:45,883
men du har gemt Trader
den eneste mulige måde,
293
00:14:45,952 --> 00:14:48,119
og jeg vil sige
så til kystvagten.
294
00:14:52,225 --> 00:14:55,059
Efter din mening kunne
reparationer er foretaget
295
00:14:55,128 --> 00:14:56,527
uden at kaste last,
296
00:14:56,596 --> 00:14:57,662
Mr. MacLean?
297
00:14:57,730 --> 00:14:59,808
Måske nej, måske ja.
298
00:14:59,832 --> 00:15:02,433
Jeg er ingeniør,
ikke en dæksofficer.
299
00:15:02,501 --> 00:15:05,047
Det faktum, at Griffin
fik os sikkert hjem,
300
00:15:05,071 --> 00:15:07,016
øh, det er godt nok for mig.
301
00:15:07,040 --> 00:15:08,072
Tak.
302
00:15:08,140 --> 00:15:09,306
Mr. Mason.
303
00:15:10,410 --> 00:15:11,575
Uh, ingen spørgsmål.
304
00:15:11,644 --> 00:15:13,211
Vidnet kan træde tilbage.
305
00:15:13,280 --> 00:15:16,413
Jeg ringer til hr. Fred Wenzel.
306
00:15:19,252 --> 00:15:21,919
Mr. Wenzel, det har du været
kaldet af klageren,
307
00:15:21,988 --> 00:15:24,722
Mr. Charles Griffin,
som sagkyndig vidne.
308
00:15:24,791 --> 00:15:26,824
Nu, siden en Kyst
Vagtens undersøgelse
309
00:15:26,893 --> 00:15:28,325
er ikke en retsforfølgning,
310
00:15:28,394 --> 00:15:30,628
men en upartisk
bestemmelse af årsagen
311
00:15:30,696 --> 00:15:33,631
af ulykken deraf
i skade på fartøjet
312
00:15:33,699 --> 00:15:36,567
og tab af sin last, vi
er primært bekymrede nu
313
00:15:36,636 --> 00:15:39,269
med dine kvalifikationer som
en handelsskibsofficer.
314
00:15:40,807 --> 00:15:42,607
22 år til søs,
315
00:15:42,675 --> 00:15:44,352
ni af dem under
Kaptajn Bancroft
316
00:15:44,376 --> 00:15:46,021
som makker for Janeel Trader.
317
00:15:46,045 --> 00:15:48,846
Nå, det har du
resten på filen.
318
00:15:48,915 --> 00:15:50,848
Baseret på vidnesbyrdet
319
00:15:50,917 --> 00:15:52,895
givet her i dag
og omstændighederne
320
00:15:52,919 --> 00:15:55,786
af Janeel ulykken,
er det din mening
321
00:15:55,855 --> 00:15:58,267
at hr. Griffin
handlet af nødvendighed
322
00:15:58,291 --> 00:15:59,857
da han kasserede last?
323
00:15:59,926 --> 00:16:01,926
Nå, sir, jeg vil sige, at...
324
00:16:01,995 --> 00:16:04,628
skibet og lasten
begge kunne have været reddet.
325
00:16:04,697 --> 00:16:07,165
Jeg ved, at jeg
kunne have gjort det.
326
00:16:07,233 --> 00:16:09,033
Vil du fortælle os hvordan?
327
00:16:09,102 --> 00:16:10,768
Nå, ja, selvfølgelig, sir.
328
00:16:10,837 --> 00:16:13,337
Må jeg få din tilladelse
at, øh, bruge modellen?
329
00:16:13,406 --> 00:16:15,139
Ja, selvfølgelig.
330
00:16:15,208 --> 00:16:17,041
Tak, sir.
331
00:16:21,714 --> 00:16:24,148
Well, uh, it's
egentlig ret simpelt.
332
00:16:24,217 --> 00:16:27,852
Jeg ville, øh, have skiftet
den forreste last agter.
333
00:16:27,921 --> 00:16:31,022
Nu ville det have sat hende
nede ved agterstavnen dybt nok
334
00:16:31,090 --> 00:16:34,325
at have fået en kollisionsmåtte
over hullet frem her.
335
00:16:34,393 --> 00:16:37,261
Så ville jeg have trimmet igen
last og sejlede hjem.
336
00:16:37,330 --> 00:16:38,407
Why, you're crazy.
337
00:16:38,431 --> 00:16:39,708
The ship would have
been on the bottom
338
00:16:39,732 --> 00:16:41,344
by the time we
flyttede disse kasser bagud.
339
00:16:41,368 --> 00:16:43,968
Vaskepindsholder ind
en Firsts uniform.
340
00:16:44,037 --> 00:16:46,537
Panicked by a little
saltvand i lænserne.
341
00:16:46,605 --> 00:16:47,805
Hej, sæt dig ned.
342
00:16:47,874 --> 00:16:49,518
Men han tager fejl... helt forkert.
343
00:16:49,542 --> 00:16:51,553
I den vind og hav,
det kunne ikke lade sig gøre.
344
00:16:51,577 --> 00:16:55,112
Advokaten vil holde hans tilbage
klient fra eventuelle yderligere udbrud.
345
00:16:57,483 --> 00:17:00,250
Hvis bestyrelsen venligst,
må jeg foreslå
346
00:17:00,319 --> 00:17:03,120
at denne slags konflikt
kunne hurtigt løses
347
00:17:03,189 --> 00:17:05,990
af den ene rigtige ekspert
på Janeel Trader.
348
00:17:06,059 --> 00:17:08,159
Jeg tror på kaptajn
Bancrofts vidnesbyrd
349
00:17:08,227 --> 00:17:10,861
vil helt
frifinde min klient.
350
00:17:10,930 --> 00:17:13,964
Jeg har ikke haft en mulighed
at udspørge kaptajn Bancroft.
351
00:17:14,033 --> 00:17:16,593
Jeg vil gerne høre ham
om dette emne selv.
352
00:17:16,635 --> 00:17:18,602
Vidnet kan undskyldes.
353
00:17:18,671 --> 00:17:20,037
Tak, sir.
354
00:17:21,273 --> 00:17:24,141
Jeg ringer til mesteren af
Janeel Trader,
355
00:17:24,210 --> 00:17:26,110
Kaptajn Bancroft.
356
00:17:28,647 --> 00:17:30,948
Vil kaptajn Bancroft
kom venligst frem?
357
00:17:47,500 --> 00:17:49,433
♪ ♪
358
00:18:06,519 --> 00:18:08,352
Nå, tak alligevel.
359
00:18:08,421 --> 00:18:10,221
Held og lykke, Julie?
360
00:18:10,290 --> 00:18:11,488
Nej.
361
00:18:11,557 --> 00:18:13,157
Jeg har prøvet alle steder.
362
00:18:14,394 --> 00:18:17,161
Hospitalet, hans hjemmeadresse.
363
00:18:17,230 --> 00:18:19,997
Ingen har set ham hele dagen.
364
00:18:20,066 --> 00:18:21,465
Jerry, tror du
365
00:18:21,534 --> 00:18:23,667
han er bevidst
holde sig ude af syne?
366
00:18:23,736 --> 00:18:25,381
Du ved, selvom han besluttede
367
00:18:25,405 --> 00:18:27,116
at ændre sit vidnesbyrd og løgn,
368
00:18:27,140 --> 00:18:28,717
han skulle have haft mod nok
369
00:18:28,741 --> 00:18:31,220
at komme til den høring.
370
00:18:31,244 --> 00:18:33,911
Jerry, hvad skal du lave?
371
00:18:33,980 --> 00:18:35,557
Julie, det har jeg været
ud til det skib
372
00:18:35,581 --> 00:18:36,781
tre gange på udkig efter ham.
373
00:18:36,816 --> 00:18:38,460
Jeg vil vente
der denne gang.
374
00:18:38,484 --> 00:18:41,118
Jeg fanger ham, hvis jeg
skal vente hele natten.
375
00:18:48,727 --> 00:18:51,595
Hej Vogel.
376
00:18:51,664 --> 00:18:54,598
Har du lige set nogen
derude ved det fragtskib?
377
00:18:54,667 --> 00:18:56,800
Nej, ingen.
378
00:18:56,869 --> 00:18:59,903
Jeg sværger, jeg så en fyr.
379
00:18:59,973 --> 00:19:01,305
Måske gik han ombord.
380
00:19:01,374 --> 00:19:03,518
Jeg formoder, at det kunne være
et deckhand stående ur.
381
00:19:03,542 --> 00:19:05,909
Kom nu, lad os tjekke.
382
00:19:22,529 --> 00:19:25,296
Hej, ven, slap ud af det.
383
00:19:25,365 --> 00:19:27,031
Hej.
384
00:19:27,099 --> 00:19:29,534
Så du nogen
kommet ombord lige nu?
385
00:19:29,602 --> 00:19:33,471
Stående vagt, sagde du.
386
00:19:33,540 --> 00:19:34,540
Jeg tager et kig rundt.
387
00:19:34,574 --> 00:19:36,807
Du bliver her.
388
00:19:51,490 --> 00:19:53,423
Kan jeg hjælpe dig, mister?
389
00:19:53,492 --> 00:19:55,603
Åh, jeg leder bare efter
Kaptajn Bancroft, det er alt.
390
00:19:55,627 --> 00:19:56,839
Nå, det må han være
rundt et sted.
391
00:19:56,863 --> 00:19:58,740
Han kom ombord for en time siden.
392
00:19:58,764 --> 00:20:01,832
Nå, måske... måske
han er under dæk.
393
00:20:01,901 --> 00:20:03,012
Hold da op, du. Hej.
394
00:20:03,036 --> 00:20:04,480
Hej, hvad er den store idé?
395
00:20:04,504 --> 00:20:05,436
Hvad er det her?
396
00:20:05,505 --> 00:20:07,971
Du ved hvad det er.
397
00:20:10,143 --> 00:20:13,983
Du slap næsten med det.
398
00:20:38,504 --> 00:20:41,138
Løjtnant Anderson af
Drab venter mig.
399
00:20:41,207 --> 00:20:42,406
Mit navn er Mason.
400
00:20:42,475 --> 00:20:45,242
Perry, du fik hurtig tid.
401
00:20:45,311 --> 00:20:47,244
Okay, officer,
du kan gå nu.
402
00:20:48,548 --> 00:20:50,526
Ikke at det hjælper
meget, jeg er bange for,
403
00:20:50,550 --> 00:20:52,461
men Griffin spurgte efter dig.
404
00:20:52,485 --> 00:20:56,186
Kan du tilføje noget
hvad fortalte du mig i telefonen?
405
00:20:56,255 --> 00:20:58,122
Blev der fundet andre ombord?
406
00:20:58,190 --> 00:20:59,401
Kun dæksmanden,
407
00:20:59,425 --> 00:21:02,393
så fulde er vi blevet
ham under lægehjælp.
408
00:21:02,461 --> 00:21:05,007
Griffin, øh, var stille
holder mordvåbnet
409
00:21:05,031 --> 00:21:06,764
da han blev fanget.
410
00:21:06,832 --> 00:21:08,843
Han lignede
han havde været i kamp,
411
00:21:08,867 --> 00:21:12,703
han modsatte sig arrestation,
og Bancroft var døende.
412
00:21:12,771 --> 00:21:13,704
døende?
413
00:21:13,773 --> 00:21:15,384
Hmm, det er det, der er knald på.
414
00:21:15,408 --> 00:21:17,952
Han døde lige et øjeblik
efter den private patruljemand
415
00:21:17,976 --> 00:21:21,145
bragte Griffin
tilbage for at se på ham.
416
00:21:21,213 --> 00:21:23,773
Griffin er oppe på dækket nu.
417
00:21:25,784 --> 00:21:27,717
Du var sikker
ret om mit væsen
418
00:21:27,786 --> 00:21:29,886
midt i ballade.
419
00:21:29,956 --> 00:21:30,887
Stor helt.
420
00:21:30,957 --> 00:21:32,522
Jeg redder et skib og ender med at blive det
421
00:21:32,591 --> 00:21:35,159
en mordmistænkt.
422
00:21:35,227 --> 00:21:37,672
Perry, jeg dræbte ikke
ham, tro mig.
423
00:21:37,696 --> 00:21:39,396
Jeg tror på dig.
424
00:21:39,465 --> 00:21:40,897
Men der er stor forskel
425
00:21:40,967 --> 00:21:43,900
i at være uskyldig og
at kunne bevise det.
426
00:21:43,970 --> 00:21:44,901
Nå, hvordan beviser jeg det?
427
00:21:44,971 --> 00:21:46,131
Hvad vil du have mig til at gøre?
428
00:21:46,172 --> 00:21:48,272
I øjeblikket er der
ikke meget du kan gøre.
429
00:21:48,341 --> 00:21:50,974
De kommer til at holde
dig mistænkt for drab.
430
00:21:52,712 --> 00:21:55,813
Du siger, du vil
hjælp Griffin, Mr. Janeel.
431
00:21:55,881 --> 00:21:58,649
Vil du vidne om det
Bancroft havde lovet
432
00:21:58,718 --> 00:22:01,419
at møde til hans fordel kl
Kystvagtens høring
433
00:22:01,487 --> 00:22:03,899
og at det var dig der
havde overtalt Bancroft
434
00:22:03,923 --> 00:22:05,967
at give det løfte?
435
00:22:05,991 --> 00:22:07,358
Hvordan vidste du det?
436
00:22:07,427 --> 00:22:09,660
Hvis Griffin var det
fundet uagtsom,
437
00:22:09,729 --> 00:22:12,663
du ville være ansvarlig for
lastens fulde værdi,
438
00:22:12,732 --> 00:22:16,033
men hvis Bancroft vidnede det
lasten skulle kasseres,
439
00:22:16,101 --> 00:22:17,468
derefter gennemsnitsklausulen
440
00:22:17,537 --> 00:22:20,003
ville have reduceret
dit ansvar til en tredjedel.
441
00:22:20,072 --> 00:22:23,774
Okay, selvfølgelig, jeg vred
kaptajnens arm.
442
00:22:23,843 --> 00:22:26,176
Hvis han ødelagde Griffin,
han ødelagde mig.
443
00:22:26,245 --> 00:22:27,845
Er det det, du vil have mig til at sige?
444
00:22:27,913 --> 00:22:29,547
Nøjagtig.
445
00:22:29,615 --> 00:22:31,092
Ser du, den
anklagemyndigheden kan påberåbe sig
446
00:22:31,116 --> 00:22:33,617
som Bancroft havde
ombestemte sig igen
447
00:22:33,686 --> 00:22:35,886
og ment til
vidne mod Griffin,
448
00:22:35,955 --> 00:22:39,590
at Griffin dræbte
ham for at forhindre det.
449
00:22:39,659 --> 00:22:41,503
Den ændring af vidnesbyrd
kunne have kostet dig
450
00:22:41,527 --> 00:22:42,893
halvanden million dollars.
451
00:22:42,962 --> 00:22:44,673
Det gjorde Bancroft
ikke ændre mening
452
00:22:44,697 --> 00:22:46,831
om at vidne for Griffin.
453
00:22:46,899 --> 00:22:49,967
Han ville have stukket
sig selv i sin egen pung
454
00:22:50,035 --> 00:22:53,337
fordi, ser du, han ejede
a small share of the ship, too.
455
00:22:53,406 --> 00:22:57,475
Mr. Janeel... dette
kabelgram er lige kommet.
456
00:22:57,543 --> 00:22:59,543
I thought it might be important.
457
00:23:03,383 --> 00:23:05,750
Nå, Mr. Mason, hør her.
458
00:23:05,818 --> 00:23:08,686
Det er fra underwriters
agent i Yokohama.
459
00:23:08,755 --> 00:23:11,288
"Bjærgning på Stillehavsøen
og bugseringsfirma
460
00:23:11,357 --> 00:23:15,325
"få dykkere til at udforske
coral head where ship holed.
461
00:23:15,395 --> 00:23:16,627
"Udsigterne fremragende
462
00:23:16,696 --> 00:23:19,196
vi kan redde
entire jettisoned cargo."
463
00:23:24,837 --> 00:23:27,438
Pacific Island Salvage and
Towing Company... got it.
464
00:23:27,507 --> 00:23:29,351
Jeg kan nok flyve
der gennem Guam.
465
00:23:29,375 --> 00:23:32,309
Book tidligst
flyvning, Paul, og kontakt
466
00:23:32,378 --> 00:23:34,278
forsikringsgiverens
detektivbureau.
467
00:23:34,346 --> 00:23:35,579
De vil give dig en hånd.
468
00:23:35,648 --> 00:23:38,348
Hold nu godt øje
på bjergningsaktionen.
469
00:23:38,418 --> 00:23:41,218
Noget undrer mig
om at skibet går på grund.
470
00:23:41,287 --> 00:23:43,521
Måske mere end
stormen var involveret.
471
00:23:43,589 --> 00:23:44,522
Hmm, som hvad?
472
00:23:44,590 --> 00:23:47,792
Åh, sømænd afsendt
før ulykken.
473
00:23:47,860 --> 00:23:49,860
Så teorien Wenzel havde
474
00:23:49,929 --> 00:23:52,596
om at flytte last
uden at ofre det.
475
00:23:52,665 --> 00:23:54,376
Jeg vil gerne vide det
hvis Griffin havde tid
476
00:23:54,400 --> 00:23:56,645
at flytte enhver last før
skibet gik ned.
477
00:23:56,669 --> 00:23:58,936
Inden jeg går, og
apropos Wenzel,
478
00:23:59,004 --> 00:24:00,416
Jeg har haft tre forskellige
opererer på ham.
479
00:24:00,440 --> 00:24:02,205
Nogle rapporter? Øh-hø.
480
00:24:02,274 --> 00:24:04,442
Han er en rigtig,
to-nævede flaskemand.
481
00:24:04,510 --> 00:24:07,344
He started the day drinking
breakfast in a waterfront bar.
482
00:24:07,413 --> 00:24:09,079
Then, into another bat roost
483
00:24:09,148 --> 00:24:11,381
for en midt på formiddagen
100-bevis kaffepause.
484
00:24:11,451 --> 00:24:13,395
Lige nu er han
starting a quart of lunch
485
00:24:13,419 --> 00:24:14,830
i en fælles kaldet
Neptuns hule,
486
00:24:14,854 --> 00:24:16,086
og han er stadig ædru.
487
00:24:16,155 --> 00:24:17,866
Har han været med
kontakt med nogen?
488
00:24:17,890 --> 00:24:20,123
Charles Griffin eller
hans mand, Logan?
489
00:24:20,192 --> 00:24:21,826
What did your men find out?
490
00:24:21,894 --> 00:24:24,094
Intet. Absolut ingenting.
491
00:24:24,163 --> 00:24:26,129
Beruset eller ædru, hr. Wenzel bare
492
00:24:26,198 --> 00:24:27,798
taler ikke. Det er for dårligt.
493
00:24:27,867 --> 00:24:29,611
Jeg håbede at lære
noget fra ham.
494
00:24:29,635 --> 00:24:31,480
Nå, hvis dette, øh,
bjærgning ting kan vente,
495
00:24:31,504 --> 00:24:32,781
Jeg vil selv tage et tæsk på ham.
496
00:24:32,805 --> 00:24:35,473
Åh nej. Jeg vil have dig på din
måde så hurtigt som muligt.
497
00:24:35,541 --> 00:24:37,174
Nå, ud til det fjerne Stillehav.
498
00:24:37,242 --> 00:24:38,342
Sayonara.
499
00:24:38,410 --> 00:24:39,855
Og øh, sukiyaki til dig også.
500
00:24:39,879 --> 00:24:41,345
Alle jer.
501
00:24:42,682 --> 00:24:45,282
Sig, hr. Mason, øh,
om denne Wenzel-fyr.
502
00:24:45,351 --> 00:24:46,784
Hvad med ham?
503
00:24:46,853 --> 00:24:48,697
Vil jeg prøve at tale med ham?
504
00:24:48,721 --> 00:24:50,588
Paul har haft nogle smukke
gode mænd på jobbet.
505
00:24:50,656 --> 00:24:52,956
Nå, jeg kan stadig prøve.
506
00:24:53,025 --> 00:24:54,636
Er han gammel nok
at komme ind på en bar?
507
00:24:54,660 --> 00:24:56,627
Åh, kom nu.
508
00:24:56,695 --> 00:24:58,362
Hvad siger du, Mr. Mason?
509
00:24:58,430 --> 00:25:00,797
Okay, David. Gå videre.
510
00:25:01,967 --> 00:25:03,378
Se hvad du kan finde på
511
00:25:03,402 --> 00:25:05,322
efter at have dykket ned i
Neptuns hule.
512
00:25:06,338 --> 00:25:08,838
Åh, og David...
513
00:25:08,907 --> 00:25:10,907
glem ikke din snorkel.
514
00:25:16,248 --> 00:25:17,915
♪ ♪
515
00:25:27,326 --> 00:25:29,092
Ah, næste gang, tiger,
516
00:25:29,161 --> 00:25:32,095
medbring lidt muskler
med dig, hva'?
517
00:25:32,164 --> 00:25:34,097
Hej Kelly. Kelly.
518
00:25:34,166 --> 00:25:36,099
Fyld hende op igen
her, vil du?
519
00:25:38,170 --> 00:25:40,270
Savner mig, skat, hva?
520
00:25:40,339 --> 00:25:42,272
Mm.
521
00:25:44,343 --> 00:25:46,109
Åh nej.
522
00:25:46,178 --> 00:25:48,278
Nej, jeg... Jeg tror ikke på det.
523
00:25:50,349 --> 00:25:52,282
Hej, Kelly, c-c-kom her.
524
00:25:52,351 --> 00:25:53,929
Kom her, vil du? Se.
525
00:25:53,953 --> 00:25:56,219
Joe College skred
hans snor, hva'?
526
00:25:57,790 --> 00:25:59,768
Herr, du er fuld.
527
00:25:59,792 --> 00:26:01,358
Hvad?
528
00:26:01,427 --> 00:26:04,394
Du er ikke kun fuld,
du er en billig falsk.
529
00:26:04,463 --> 00:26:06,241
Se her, du... Du snød.
530
00:26:06,265 --> 00:26:08,243
Du snød. Du snød.
Du løftede din albue
531
00:26:08,267 --> 00:26:09,745
da du var arm
bryder den sømand,
532
00:26:09,769 --> 00:26:11,346
ellers havde han vundet.
533
00:26:11,370 --> 00:26:12,970
Åh.
534
00:26:13,039 --> 00:26:14,471
Snydt, hva'?
535
00:26:14,540 --> 00:26:16,473
Ja. Okay.
536
00:26:19,344 --> 00:26:21,278
Hvordan kunne du tænke dig at prøve, hva'?
537
00:26:23,983 --> 00:26:25,415
Hmm?
538
00:26:26,986 --> 00:26:28,752
Sikker. Hvorfor ikke?
539
00:26:28,821 --> 00:26:30,420
Okay.
540
00:27:00,385 --> 00:27:02,319
Ja, du, du ved,
541
00:27:02,387 --> 00:27:03,799
du er, du er okay, knægt.
542
00:27:03,823 --> 00:27:06,383
Du er, du er,
du er okay. Ja.
543
00:27:07,793 --> 00:27:08,793
Huh.
544
00:27:08,828 --> 00:27:11,261
Faktisk,
drinksene er på mig.
545
00:27:11,330 --> 00:27:12,930
Fortsæt, Kelly. Ah!
546
00:27:12,998 --> 00:27:14,932
Alt andet end det.
547
00:27:42,027 --> 00:27:43,961
♪ ♪
548
00:27:45,263 --> 00:27:46,864
Like you said back in L.A.,
549
00:27:46,932 --> 00:27:48,198
"Vi har fået det lavet."
550
00:27:48,266 --> 00:27:50,534
Hvis jeg kan rejse dette
mange med prammen,
551
00:27:50,603 --> 00:27:52,202
I can salvage the whole works
552
00:27:52,270 --> 00:27:53,871
når jeg bringer ind
større udstyr.
553
00:27:53,939 --> 00:27:56,499
Yes, lucky this stuff was
dumpet i lavt vand.
554
00:28:15,061 --> 00:28:16,894
Hej, pas på!
555
00:28:25,370 --> 00:28:26,837
Skrotjern. Intet maskineri.
556
00:28:26,906 --> 00:28:28,839
Just a bunch of worthless junk!
557
00:28:30,976 --> 00:28:32,120
Og Wenzel tror
558
00:28:32,144 --> 00:28:34,122
Kaptajn Bancroft
indrammede ham bevidst
559
00:28:34,146 --> 00:28:36,706
til at blive arresteret i Yokohama.
560
00:28:38,150 --> 00:28:39,628
Nå, det er ca
det, Mr. Mason.
561
00:28:39,652 --> 00:28:41,585
Det er alt, hvad jeg har.
562
00:28:41,654 --> 00:28:44,087
Bortset fra tømmermænd.
563
00:28:44,156 --> 00:28:46,089
Godt.
564
00:28:48,994 --> 00:28:50,594
Havde Wenzel nogen idé
565
00:28:50,663 --> 00:28:53,597
hvorfor kaptajn Bancroft
ville have ham af vejen?
566
00:28:53,666 --> 00:28:55,599
Nej, ikke sikkert.
567
00:28:55,668 --> 00:28:58,647
Men enten ville kaptajnen
at sejle uden styrmand overhovedet
568
00:28:58,671 --> 00:29:00,916
eller af en eller anden grund, han
ville af med Wenzel
569
00:29:00,940 --> 00:29:03,373
for at give plads til Jerry.
570
00:29:03,442 --> 00:29:06,043
Uanset hvad, ville det tyde på
noget usædvanligt
571
00:29:06,111 --> 00:29:08,045
om det afkast
tur fra Japan,
572
00:29:08,113 --> 00:29:11,048
og noget særligt ved
det kasserede maskineri ombord.
573
00:29:11,116 --> 00:29:12,583
mon ikke...
574
00:29:12,651 --> 00:29:15,418
Perry, Mr. Logan er udenfor,
575
00:29:15,487 --> 00:29:17,621
og den lange distance
operatøren er på linjen.
576
00:29:17,690 --> 00:29:19,735
Et par sekunder, hun
skulle være igennem til Paul.
577
00:29:19,759 --> 00:29:21,024
God.
578
00:29:21,093 --> 00:29:23,026
Bring Mr. Logan ind,
vil du venligst, Della?
579
00:29:23,095 --> 00:29:24,895
Og, øh, ville du
blive ved den anden telefon
580
00:29:24,964 --> 00:29:26,897
- mens jeg taler med Paul?
- Mr. Logan?
581
00:29:29,969 --> 00:29:31,835
Hej?
582
00:29:31,904 --> 00:29:32,904
Hej?
583
00:29:32,938 --> 00:29:34,871
Hej, Paul?
584
00:29:34,940 --> 00:29:36,873
Højre.
585
00:29:36,942 --> 00:29:38,207
Nej, Mr. Logan er her nu.
586
00:29:38,276 --> 00:29:40,777
Jeg sendte bud efter ham så snart
Jeg modtog din besked.
587
00:29:40,846 --> 00:29:42,846
Har du den
identifikationsnumre
588
00:29:42,915 --> 00:29:44,881
af kasserne, der
blev reddet?
589
00:29:44,950 --> 00:29:48,384
4A-10-1930.
590
00:29:48,454 --> 00:29:51,287
4A-10-1931.
591
00:29:51,357 --> 00:29:54,658
3C-8-1932.
592
00:29:54,726 --> 00:29:57,661
Men Perry...
593
00:29:57,729 --> 00:30:00,097
der var intet maskineri.
594
00:30:00,166 --> 00:30:02,265
Just crates full of
nothing but scrap iron.
595
00:30:02,334 --> 00:30:05,269
Scrap iron?
596
00:30:05,337 --> 00:30:07,871
Hold it a moment.
597
00:30:07,940 --> 00:30:09,951
Well, Mr. Logan? Umulig!
598
00:30:09,975 --> 00:30:11,308
The numbers check,
599
00:30:11,376 --> 00:30:14,311
men jeg overvågede personligt
pakningen af disse kasser.
600
00:30:14,379 --> 00:30:16,579
And, I tell you, they
contained machinery.
601
00:30:16,648 --> 00:30:18,515
Kunne du høre det, Paul?
602
00:30:18,584 --> 00:30:20,349
Yeah. And if he's
telling the truth,
603
00:30:20,418 --> 00:30:22,351
somebody in Yokohama
pulled a gypsy switch.
604
00:30:22,420 --> 00:30:24,020
Den rigtige last blev omdirigeret,
605
00:30:24,089 --> 00:30:25,399
og erstatning
crates full of junk
606
00:30:25,423 --> 00:30:26,634
blev leveret til fragtskibet
607
00:30:26,658 --> 00:30:28,036
with identical
markings and numbers.
608
00:30:28,060 --> 00:30:29,993
No doubt of that, Paul.
609
00:30:30,061 --> 00:30:31,828
Hold it again.
610
00:30:31,897 --> 00:30:34,330
Jeg skal bruge alle oplysninger om
det maskineri, Mr. Logan.
611
00:30:34,399 --> 00:30:36,544
Oprindelsessted, lastbilkørsel
company that hauled it,
612
00:30:36,568 --> 00:30:38,502
ruten og molens destination.
613
00:30:38,570 --> 00:30:40,269
Hvor hurtigt kan du få det til mig?
614
00:30:40,338 --> 00:30:43,272
Nå, jeg har det hele her.
615
00:30:46,679 --> 00:30:48,611
Tak.
616
00:30:48,681 --> 00:30:54,117
Paul, fly on to Yokohama
og spore den forsendelse tilbage.
617
00:30:54,186 --> 00:30:57,554
Hvis det er muligt, vil jeg gerne vide det
præcis hvordan den blev omdirigeret
618
00:30:57,622 --> 00:30:59,556
and by whom.
619
00:31:09,735 --> 00:31:11,501
Oh, Mr. Mason.
620
00:31:11,570 --> 00:31:12,936
Mr. Griffin.
621
00:31:13,005 --> 00:31:14,983
Har du besøgt min bror?
622
00:31:15,007 --> 00:31:16,940
Ja. Er han okay?
623
00:31:17,009 --> 00:31:18,942
Okay? Ja, han er okay.
624
00:31:19,011 --> 00:31:20,488
Det er tredje gang i dag
625
00:31:20,512 --> 00:31:22,657
Jeg har været i amtsfængslet
med tilladelse til at se ham,
626
00:31:22,681 --> 00:31:24,092
men han nægter at se mig.
627
00:31:24,116 --> 00:31:25,882
Det er hans juridiske privilegium.
628
00:31:25,951 --> 00:31:28,719
Hvorfor skulle han
nægte at tale med mig?
629
00:31:28,787 --> 00:31:30,721
Nå, det er en ental
spørgsmål, hr. Griffin,
630
00:31:30,789 --> 00:31:32,388
i betragtning af de problemer han er i,
631
00:31:32,457 --> 00:31:35,726
og i betragtning af at du
startede hele dette tog af begivenheder.
632
00:31:35,794 --> 00:31:38,272
Jeg gjorde kun, hvad jeg gjorde
af økonomiske årsager.
633
00:31:38,296 --> 00:31:39,540
Det ved han.
634
00:31:39,564 --> 00:31:41,397
Det ved han også
han er fængslet for mord.
635
00:31:41,466 --> 00:31:43,311
Det er derfor, jeg vil
se ham, Mr. Mason.
636
00:31:43,335 --> 00:31:44,868
Hvorfor jeg vil se dig.
637
00:31:44,937 --> 00:31:46,870
Jeg vil gerne hjælpe ham.
638
00:31:46,939 --> 00:31:49,005
I dette øjeblik er den eneste
person, der kan hjælpe ham
639
00:31:49,074 --> 00:31:51,007
er en fyr ved navn Paul Drake,
640
00:31:51,076 --> 00:31:53,009
og han er i Yokohama.
641
00:32:04,890 --> 00:32:06,389
Hej Perry. Dette er Paul.
642
00:32:06,458 --> 00:32:08,658
Ved hjælp af en top
detektivbureau her,
643
00:32:08,727 --> 00:32:10,827
Jeg sporede det maskineri
til et lager ved vandet,
644
00:32:10,896 --> 00:32:12,028
men det er væk nu.
645
00:32:12,097 --> 00:32:14,864
Væk? Hvor er du blevet af?
646
00:32:14,934 --> 00:32:17,867
Den blev sendt ud pr
fragtskib i forgårs.
647
00:32:17,937 --> 00:32:19,502
Agenturet spillede en anelse,
648
00:32:19,571 --> 00:32:21,939
og vi gik tilbage en
velkendt vandkantskurk.
649
00:32:22,007 --> 00:32:23,440
Agenturet havde ret.
650
00:32:23,508 --> 00:32:26,609
Og også lige i hælene
fra Yokohama-politiet.
651
00:32:26,678 --> 00:32:28,979
Perry, det er du ikke
vil kunne lide dette,
652
00:32:29,048 --> 00:32:30,647
men her er noget andet.
653
00:32:30,715 --> 00:32:32,983
Det har Yokohama-politiet
har gravet i dette rod.
654
00:32:33,052 --> 00:32:35,618
Og ikke kun for Los
Angeles District Attorney's Office,
655
00:32:35,687 --> 00:32:37,632
men på egen hånd,
og de er kommet op
656
00:32:37,656 --> 00:32:39,622
med en blockbuster
på unge Griffin.
657
00:32:39,691 --> 00:32:41,336
Nu gør vi ikke
vide, om han optrådte
658
00:32:41,360 --> 00:32:43,038
for kaptajn Bancroft
eller på egen hånd,
659
00:32:43,062 --> 00:32:44,995
men det var Griffin
der overvågede
660
00:32:45,064 --> 00:32:47,497
indlæsningen af det
erstatningslast af skrammel.
661
00:32:54,706 --> 00:32:55,984
Afdøde havde været
slog hårdt i hovedet
662
00:32:56,008 --> 00:32:57,885
mellem fronten
og venstre parietal
663
00:32:57,909 --> 00:32:59,988
med massiv subdural blødning
664
00:33:00,012 --> 00:33:02,223
og omfattende
vævsdestruktion.
665
00:33:02,247 --> 00:33:04,914
Ville dette forårsage
øjeblikkelig død, doktor?
666
00:33:04,983 --> 00:33:06,961
Ikke nødvendigvis øjeblikkeligt,
667
00:33:06,985 --> 00:33:08,896
men uundgåelig inden for få minutter.
668
00:33:08,920 --> 00:33:10,887
Tak, doktor.
Krydsforhør.
669
00:33:12,624 --> 00:33:16,492
Doktor, du siger, at døden var
ikke nødvendigvis øjeblikkeligt,
670
00:33:16,561 --> 00:33:18,372
men var uundgåelig
inden for få minutter.
671
00:33:18,396 --> 00:33:19,841
Hvor mange minutter? 15 minutter?
672
00:33:19,865 --> 00:33:22,032
30 minutter? Det ville afhænge af.
673
00:33:22,100 --> 00:33:25,001
En mand kan overleve
sådan en kranieskade
674
00:33:25,070 --> 00:33:26,881
et par minutter
længere end en anden.
675
00:33:26,905 --> 00:33:29,139
Så er det muligt, er det ikke,
676
00:33:29,207 --> 00:33:32,441
den kaptajn Bancroft
fik det dødelige slag
677
00:33:32,510 --> 00:33:35,411
engang før
ankomsten af hr. Griffin
678
00:33:35,480 --> 00:33:37,881
og lå døende som hr. Griffin
kom ind i kabinen?
679
00:33:37,949 --> 00:33:39,716
Ja, det er muligt.
680
00:33:39,785 --> 00:33:41,384
Tak, doktor.
681
00:33:41,452 --> 00:33:43,386
Ingen yderligere spørgsmål.
682
00:33:44,622 --> 00:33:45,989
Denne del passede nøjagtigt
683
00:33:46,058 --> 00:33:48,491
ind i kraniedepressionen
som forårsagede døden.
684
00:33:48,560 --> 00:33:49,840
Der var blodspor her
685
00:33:49,895 --> 00:33:52,073
matcher
offerets AB-blodtype.
686
00:33:52,097 --> 00:33:55,309
Laboratoriet fandt også menneskehår
identisk med den afdødes.
687
00:33:55,333 --> 00:33:58,168
Efter min mening dette
var mordvåbnet.
688
00:33:58,236 --> 00:33:59,535
Var der andre fund
689
00:33:59,604 --> 00:34:01,482
i forbindelse hermed
våben, løjtnant?
690
00:34:01,506 --> 00:34:03,617
Ja, sir. Det klart definerede
691
00:34:03,641 --> 00:34:06,020
fingeraftryk af
tiltalte, hr. Griffin.
692
00:34:06,044 --> 00:34:09,884
tak,
Løjtnant. Det er alt.
693
00:34:10,315 --> 00:34:12,415
Mr. Griffin svor
han havde ikke dræbt ham.
694
00:34:12,483 --> 00:34:14,628
Han sagde, at han fandt
delfin på gulvet
695
00:34:14,652 --> 00:34:16,397
og satte det
tilbage på skrivebordet.
696
00:34:16,421 --> 00:34:18,981
Men da jeg gik ind, han
holdt den i hånden.
697
00:34:19,024 --> 00:34:21,024
tak,
Mr. Vogel, det er alt.
698
00:34:21,093 --> 00:34:23,026
Dit vidne.
699
00:34:25,897 --> 00:34:28,832
Hr. Vogel, det er blevet sagt
700
00:34:28,900 --> 00:34:32,068
det, øh, eftersøgningen
ombord på skib afsløret
701
00:34:32,137 --> 00:34:34,971
ingen anden person, anden
end en beruset dæksmand,
702
00:34:35,040 --> 00:34:36,405
angiveligt på vagt.
703
00:34:36,474 --> 00:34:39,109
Nu, før den søgning,
704
00:34:39,177 --> 00:34:41,111
kunne nogen have
forlod skibet ubemærket
705
00:34:41,179 --> 00:34:42,779
mens du var
pågriber hr. Griffin?
706
00:34:42,848 --> 00:34:44,313
Nå, ikke en chance.
707
00:34:44,382 --> 00:34:46,942
Jeg forlod min partner, Connor,
ser på dækket.
708
00:34:48,319 --> 00:34:50,359
Ikke flere spørgsmål, hr. Vogel.
709
00:34:52,423 --> 00:34:54,435
Med andre ord,
Mr. Janeel, på trods af det
710
00:34:54,459 --> 00:34:57,426
at Griffin havde tilranet sig
Kaptajn Bancrofts kommando
711
00:34:57,495 --> 00:35:00,930
og ydmygede ham
ved at ignorere hans ordrer,
712
00:35:00,999 --> 00:35:04,378
du beder os om at tro på det
Kaptajn Bancroft var faldet
713
00:35:04,402 --> 00:35:07,103
hans vrede over blottet
økonomiske hensyn?
714
00:35:07,172 --> 00:35:09,038
Nå, det var ikke kun for ham.
715
00:35:09,107 --> 00:35:11,307
Han ejede en tre pct
andel af skibet.
716
00:35:11,376 --> 00:35:14,177
Vi skulle betale for en last
halvanden million værd.
717
00:35:14,246 --> 00:35:15,645
Han stod til at miste $45.000.
718
00:35:15,713 --> 00:35:17,591
Selvom bjærgning
719
00:35:17,615 --> 00:35:20,175
ville mindske tabet
til stort set ingenting?
720
00:35:20,218 --> 00:35:22,819
Nå, ingen vidste om
bjærgning indtil efter drabet.
721
00:35:22,888 --> 00:35:25,488
Desuden det hele
ting var bedrageri.
722
00:35:25,556 --> 00:35:28,624
Den rigtige last var
stadig i Japan. Nøjagtig.
723
00:35:28,693 --> 00:35:31,494
Det var et bedrageri
foreviget af Griffin
724
00:35:31,562 --> 00:35:35,243
da han sørgede for
erstatning af den værdiløse last.
725
00:35:35,267 --> 00:35:37,200
Og senere af kaptajn Bancroft
726
00:35:37,269 --> 00:35:39,713
når han så hensynsløst
drev sit skib.
727
00:35:39,737 --> 00:35:41,671
Indvending, Deres Ærede.
728
00:35:43,008 --> 00:35:45,474
Leder vidnet,
opfordrer til en konklusion.
729
00:35:45,543 --> 00:35:48,477
Jeg tror, vi kan tillade
det spørgsmål, Mr. Mason,
730
00:35:48,546 --> 00:35:50,980
så længe hr. Burger
forfølger det ikke.
731
00:35:51,049 --> 00:35:52,860
Meget godt, ærede dommer.
732
00:35:52,884 --> 00:35:54,818
Nu, Mr. Janeel,
733
00:35:54,886 --> 00:35:57,620
havde du nogen
anelse om involveringen
734
00:35:57,689 --> 00:36:01,958
af Griffin eller Bancroft eller begge dele
i erstatning af last?
735
00:36:02,027 --> 00:36:03,871
vidste jeg ikke om
substitutionen.
736
00:36:03,895 --> 00:36:06,495
Det hele kom ud bagefter
Bancroft blev dræbt.
737
00:36:06,564 --> 00:36:08,409
Hvis du nu prøver
at få mig til at sige
738
00:36:08,433 --> 00:36:10,278
at de var med
på den, han og Griffin,
739
00:36:10,302 --> 00:36:12,013
og at de kæmpede
over deling af byttet...
740
00:36:12,037 --> 00:36:14,838
Jeg prøver ikke at få
du skal sige noget, sir,
741
00:36:14,906 --> 00:36:16,840
undtagen hvad du kender personligt.
742
00:36:16,908 --> 00:36:18,674
Det vil være alt. Dit vidne.
743
00:36:20,712 --> 00:36:23,746
Mr. Janeel, hvad
var din mening
744
00:36:23,815 --> 00:36:25,827
af kaptajn Bancroft
som skibsfører?
745
00:36:25,851 --> 00:36:27,561
Det vil jeg protestere imod, ærede dommer.
746
00:36:27,585 --> 00:36:29,685
Det er upassende
krydsforhør.
747
00:36:29,754 --> 00:36:31,874
Det handler om sager
ikke dækket direkte.
748
00:36:32,991 --> 00:36:34,757
Hvis det behager retten,
749
00:36:34,826 --> 00:36:37,927
Mr. Burger åbnede
dør ved at fremkalde vidnesbyrd
750
00:36:37,996 --> 00:36:41,498
rører ved kaptajnen
hensynsløs håndtering af skibet.
751
00:36:41,567 --> 00:36:42,932
Indsigelse underkendt.
752
00:36:43,001 --> 00:36:44,200
Vidnet kan svare.
753
00:36:44,269 --> 00:36:46,469
"Selvfølgelig havde han det
hans personlige fejl,
754
00:36:46,538 --> 00:36:48,538
men hans sømandskab
var hævet over bebrejdelser.
755
00:36:48,574 --> 00:36:50,584
Vil du kalde det konsekvent
756
00:36:50,608 --> 00:36:53,087
med at køre et skib fuldt ud
fart på en stormfuld nat
757
00:36:53,111 --> 00:36:54,310
i stimevand?
758
00:36:54,379 --> 00:36:56,879
Nej, om noget, han
havde tendens til at være for forsigtig.
759
00:36:56,948 --> 00:36:59,382
Selvfølgelig vores kontrakt
med Mr. Charles Griffin
760
00:36:59,451 --> 00:37:01,062
havde en tidlig
leveringsbonus rytter,
761
00:37:01,086 --> 00:37:02,752
og hvis vi optjente bonussen,
762
00:37:02,820 --> 00:37:04,132
selvfølgelig kaptajnen
ville få del i det.
763
00:37:04,156 --> 00:37:06,556
Tak, Mr. Janeel.
764
00:37:06,624 --> 00:37:08,391
Det er alt.
765
00:37:09,794 --> 00:37:11,739
Mr. Griffin, som bror
af tiltalte,
766
00:37:11,763 --> 00:37:13,474
du er blevet dømt
et fjendtligt vidne.
767
00:37:13,498 --> 00:37:17,167
Du vil besvare mine spørgsmål
med et simpelt "ja" eller "nej".
768
00:37:17,235 --> 00:37:20,070
Du har hørt vidnesbyrd
her den kaptajn Bancroft,
769
00:37:20,138 --> 00:37:22,405
på grund af en betydelig
økonomisk engagement,
770
00:37:22,474 --> 00:37:25,908
frafaldt sine trusler
mod din bror.
771
00:37:25,977 --> 00:37:28,545
Nå, er det ikke rigtigt det
du havde en langt større
772
00:37:28,613 --> 00:37:32,082
økonomisk involvering
end kaptajn Bancroft? Ja.
773
00:37:32,150 --> 00:37:34,084
Ville det ikke have været det
til din fordel, så
774
00:37:34,152 --> 00:37:37,420
hvis kaptajn Bancroft
havde vendt sig tilbage
775
00:37:37,489 --> 00:37:40,256
og taget hans original
stå imod din bror?
776
00:37:40,325 --> 00:37:41,402
Ja, men...
777
00:37:41,426 --> 00:37:44,260
Har du, ved betaling eller
ved løfte om betaling,
778
00:37:44,329 --> 00:37:47,063
overtale kaptajn
Bancroft accepterer at dukke op
779
00:37:47,132 --> 00:37:49,265
mod din bror kl
Kystvagtens høring?
780
00:37:49,334 --> 00:37:51,434
Jeg er til dine tricks.
781
00:37:51,503 --> 00:37:53,847
Det siger du Jerry
dræbte Bancroft for at holde kæft på ham.
782
00:37:53,871 --> 00:37:55,016
Nå, du får mig ikke
783
00:37:55,040 --> 00:37:56,984
at sætte min egen bror
i gaskammeret!
784
00:37:57,008 --> 00:37:59,608
Vidnet vil
styre sig selv.
785
00:37:59,677 --> 00:38:00,910
Han vil ikke udtale sig
786
00:38:00,978 --> 00:38:04,647
undtagen dem, der reagerer på
spørgsmål stillet af advokat,
787
00:38:04,715 --> 00:38:06,727
og han vil gøre sit
svar lydhør.
788
00:38:06,751 --> 00:38:08,329
Men han har ikke ret til...
789
00:38:08,353 --> 00:38:12,155
Mr. Griffin, du vil tie,
eller jeg holder dig i foragt.
790
00:38:12,223 --> 00:38:14,890
Fortsæt, hr. Burger.
791
00:38:14,960 --> 00:38:16,892
Jeg spørger Dem igen, sir:
792
00:38:16,962 --> 00:38:19,262
Har du lavet sådan en
handle med kaptajn Bancroft?
793
00:38:19,331 --> 00:38:21,431
Ingen.
794
00:38:21,500 --> 00:38:23,266
Det er alt.
795
00:38:23,335 --> 00:38:25,268
Dit vidne.
796
00:38:27,506 --> 00:38:32,409
Mr. Griffin, du siger, du har lavet
ingen aftale med kaptajn Bancroft,
797
00:38:32,477 --> 00:38:34,811
men prøvede du at
lave sådan en aftale?
798
00:38:34,880 --> 00:38:37,781
Hvad er din grund til dette
Spørgsmål, Mr. Mason?
799
00:38:37,849 --> 00:38:41,718
Nå, Deres ærede vil huske det
nyheden om mulig redning
800
00:38:41,787 --> 00:38:45,655
eller at senere nyheder om
lasts svigagtige substitution
801
00:38:45,724 --> 00:38:47,256
ikke var kommet frem i lyset.
802
00:38:47,326 --> 00:38:50,327
Det går op for mig, at kaptajn
Bancroft kunne have afvist
803
00:38:50,395 --> 00:38:54,096
en aftale om at tage stilling
mod førstebetjent Griffin,
804
00:38:54,166 --> 00:38:56,399
et afslag, der ville
har tilsyneladende omkostninger
805
00:38:56,468 --> 00:38:57,948
dette vidne et halvt
en million dollars.
806
00:38:58,002 --> 00:38:59,636
Hvis du prøver
for at få mig ryddet
807
00:38:59,704 --> 00:39:01,081
ved at anklage Charlie
at dræbe Bancroft,
808
00:39:01,105 --> 00:39:04,006
Jeg vil ikke have den slags
forsvar. Hold kæft, Jerry.
809
00:39:04,075 --> 00:39:06,254
Hold kæft, hører du det?
Orden, mine herrer, orden.
810
00:39:06,278 --> 00:39:10,680
Uh, Deres ærede, i udsigt
af timen og følelserne
811
00:39:10,748 --> 00:39:13,127
af min klient og hans bror,
812
00:39:13,151 --> 00:39:15,596
Det tror jeg videre på
krydsforhør
813
00:39:15,620 --> 00:39:17,987
af dette vidne
bør udskydes.
814
00:39:18,056 --> 00:39:19,700
Pointen er godt-
taget, Mr. Mason.
815
00:39:19,724 --> 00:39:21,024
Hr. Burger?
816
00:39:21,092 --> 00:39:24,460
Jeg har bestemt nej
indsigelse, ærede dommer.
817
00:39:24,529 --> 00:39:27,230
Denne ret er udsat
818
00:39:27,298 --> 00:39:30,132
til 10.00 i morgen tidlig.
819
00:39:52,690 --> 00:39:54,623
Hvad siger dit ur, David?
820
00:39:54,692 --> 00:39:56,103
Øh, ti minutter
til 9:00, præcis.
821
00:39:56,127 --> 00:39:57,793
Ikke et øjeblik for tidligt.
822
00:40:13,278 --> 00:40:15,211
Hvor i alverden blev de af?
823
00:40:18,083 --> 00:40:20,282
Jeg vil gå så langt
som landgangen og tilbage.
824
00:40:20,351 --> 00:40:21,951
Tid det for mig, vil du, David?
825
00:40:22,020 --> 00:40:23,953
Ja, sir.
826
00:40:38,436 --> 00:40:40,414
Mindre end fem
minutter, frem og tilbage.
827
00:40:40,438 --> 00:40:41,504
Og ingen vægtere.
828
00:40:41,573 --> 00:40:43,205
Se igen.
829
00:40:46,978 --> 00:40:50,212
En del af deres job er
at tjekke varehuse.
830
00:40:50,281 --> 00:40:52,548
Jeg synes, vi har set nok.
831
00:41:02,393 --> 00:41:06,028
Må jeg spørge hvad
citatet er til, betjent?
832
00:41:06,097 --> 00:41:07,241
Ja, sir.
833
00:41:07,265 --> 00:41:08,875
Hvis dette er din bil,
den er ulovligt parkeret
834
00:41:08,899 --> 00:41:12,268
ved et standpipe, dvs
det samme som en brandhane.
835
00:41:12,337 --> 00:41:13,780
Men det ville være ret nemt
836
00:41:13,804 --> 00:41:15,638
at savne om natten, ikke sandt?
837
00:41:15,706 --> 00:41:18,374
Nå, ja, frue,
men som jeg siger til alle,
838
00:41:18,442 --> 00:41:21,002
du kan se det, hvis du kigger.
839
00:41:30,388 --> 00:41:33,089
Deres ærede, før jeg
genoptage min krydsforhør
840
00:41:33,157 --> 00:41:35,424
af Mr. Griffin, burde jeg
gerne genkalde et vidne.
841
00:41:35,494 --> 00:41:38,361
Deres ærede, må jeg spørge
842
00:41:38,429 --> 00:41:41,664
Mr. Mason som
vidne, han ønsker at genkalde
843
00:41:41,733 --> 00:41:44,634
og hans formål med
stille en sådan anmodning?
844
00:41:44,703 --> 00:41:47,181
Mit formål er at
fastslå visse fakta
845
00:41:47,205 --> 00:41:49,283
i retfærdighedens interesse,
846
00:41:49,307 --> 00:41:52,141
fakta, der kom ind i min
kun i besiddelse i aftes.
847
00:41:52,210 --> 00:41:54,355
Det pågældende vidne
er specialofficer Vogel.
848
00:41:54,379 --> 00:41:58,214
Som sædvanlig ligger Mr. Mason i sofaen
hans svar på en sådan måde
849
00:41:58,282 --> 00:42:01,183
som at give mig meget
lidt at gøre end samtykke.
850
00:42:01,252 --> 00:42:04,253
Kontorist vil huske
Hr. Vogel til standen.
851
00:42:08,660 --> 00:42:11,895
Hr. Vogel, du og
Mr. Connor patruljerer molen
852
00:42:11,963 --> 00:42:13,429
en gang i timen.
853
00:42:13,498 --> 00:42:15,899
Du plejer at komme
ti minutter før timen
854
00:42:15,967 --> 00:42:18,100
og derefter bruge
næste seks eller syv minutter
855
00:42:18,169 --> 00:42:19,869
laver en runde indenfor
molelageret.
856
00:42:19,938 --> 00:42:21,037
Er det korrekt?
857
00:42:21,105 --> 00:42:22,639
Det er rutinen, ja.
858
00:42:22,707 --> 00:42:26,475
Nu, om natten den
mord, under din runde klokken 8.00,
859
00:42:26,545 --> 00:42:29,278
du så kaptajn Bancroft
gå ombord på skibet.
860
00:42:29,347 --> 00:42:33,449
Under din næste runde så du
den tiltalte går ombord kl. 9.00.
861
00:42:33,518 --> 00:42:35,652
Nu, du og Mr. Connor
862
00:42:35,720 --> 00:42:38,821
var inde på lageret
i flere minutter
863
00:42:38,890 --> 00:42:40,156
før det.
864
00:42:40,224 --> 00:42:41,724
Ja, det er rigtigt.
865
00:42:41,793 --> 00:42:44,505
Nu, under de
flere minutter,
866
00:42:44,529 --> 00:42:46,306
nogen kunne have forladt skibet
867
00:42:46,330 --> 00:42:50,032
og molen, uset ved
enten dig eller Mr. Connor
868
00:42:50,101 --> 00:42:52,569
eller Mr. Griffin, da han ankom?
869
00:42:52,637 --> 00:42:55,404
Nå, det tror jeg
kunne være sket.
870
00:42:55,473 --> 00:42:58,307
Tak.
871
00:42:58,376 --> 00:43:01,310
Må det glæde retten, I
er nu klar til at genoptage
872
00:43:01,379 --> 00:43:04,581
min krydsforhør
af hr. Griffin.
873
00:43:06,317 --> 00:43:10,853
Okay, jeg vil citere en
hypotetisk spørgsmål og...
874
00:43:10,922 --> 00:43:14,189
spørg din mening
med hensyn til dets gennemførlighed.
875
00:43:14,258 --> 00:43:15,892
En mand forsikrer sin last,
876
00:43:15,960 --> 00:43:19,028
derefter afløser
skrammel til den last.
877
00:43:19,096 --> 00:43:21,764
Nu, hvis skibet skulle synke,
878
00:43:21,833 --> 00:43:23,599
ville han ikke
samle fuld forsikring,
879
00:43:23,668 --> 00:43:26,302
hele tiden i hemmelighed
holder den originale last
880
00:43:26,370 --> 00:43:28,237
til fremtidigt hemmeligt salg?
881
00:43:28,306 --> 00:43:29,872
Jeg ville ikke vide det.
882
00:43:29,941 --> 00:43:32,319
Sådan en ordning
ville aldrig falde mig ind.
883
00:43:32,343 --> 00:43:33,976
Nå, stadig hypotetisk,
884
00:43:34,045 --> 00:43:37,046
for at være sikker
fartøjet ville synke,
885
00:43:37,114 --> 00:43:39,354
ville manden ikke have
måtte indgå i et samarbejde
886
00:43:39,417 --> 00:43:43,252
med skibets kaptajn,
hemmeligt samarbejde om at navigere hensynsløst
887
00:43:43,321 --> 00:43:45,455
med hensigt om at forårsage
skibet til grundlæggeren?
888
00:43:45,523 --> 00:43:47,267
Hvorfor spørge mig? Jeg fortalte dig, at jeg...
889
00:43:47,291 --> 00:43:49,091
Du besøgte ikke Bancroft
890
00:43:49,160 --> 00:43:50,771
ombord på skibet på
nat han blev myrdet?
891
00:43:50,795 --> 00:43:51,894
Nej, det gjorde jeg ikke.
892
00:43:51,963 --> 00:43:55,297
Jeg har her en kopi
af en trafikhenvisning
893
00:43:55,366 --> 00:43:57,110
skrevet kl. 8:30 på
mordnatten...
894
00:43:57,134 --> 00:44:00,402
Et citat for ulovlig parkering
nær indgangen til molen.
895
00:44:00,472 --> 00:44:04,239
Den blev udstedt til en bil
registreret under dit navn.
896
00:44:04,309 --> 00:44:07,376
Kunne du tænke dig at ændre dig
dit svar, hr. Griffin?
897
00:44:09,980 --> 00:44:13,081
Jeg... jeg brugte ikke
min bil den aften.
898
00:44:14,819 --> 00:44:16,619
Jeg lånte den til Frank Logan.
899
00:44:19,223 --> 00:44:21,357
Foged.
900
00:44:21,426 --> 00:44:23,359
Bring den mand til bænken.
901
00:44:25,630 --> 00:44:29,164
Okay, jeg, jeg gik for at se
Bancroft på skibet den nat.
902
00:44:29,233 --> 00:44:31,867
På dine vegne
arbejdsgiver, Charles Griffin?
903
00:44:31,936 --> 00:44:33,814
Nej, det havde han
intet at gøre med det.
904
00:44:33,838 --> 00:44:35,671
Det var personligt.
905
00:44:35,740 --> 00:44:38,118
Bancroft og jeg
snakkede lidt,
906
00:44:38,142 --> 00:44:40,421
men han var i live
da jeg forlod ham.
907
00:44:40,445 --> 00:44:42,423
Og hvad var klokken
da du gik ombord?
908
00:44:42,447 --> 00:44:45,448
Lidt før 8:30, og jeg gik
909
00:44:45,516 --> 00:44:48,076
ikke mere end ti minutter senere.
910
00:44:50,688 --> 00:44:53,789
Deres ærede, jeg beder om dette
mand varetægtsfængslet
911
00:44:53,858 --> 00:44:55,424
mens vi laver en
fuldstændig undersøgelse
912
00:44:55,493 --> 00:44:57,059
af disse nye
aspekter af sagen.
913
00:44:57,127 --> 00:44:58,861
Hvis De venligst,
914
00:44:58,929 --> 00:45:01,364
Jeg skal minde retten om
som jeg endnu ikke har fået
915
00:45:01,432 --> 00:45:04,066
mulighed for
krydsforhøre dette vidne.
916
00:45:04,134 --> 00:45:06,902
Undskyld, hr. Mason.
917
00:45:06,971 --> 00:45:08,251
Fortsæt venligst.
918
00:45:08,305 --> 00:45:10,105
Deres ære.
919
00:45:10,174 --> 00:45:11,674
Nu med hensyn til din snak
920
00:45:11,743 --> 00:45:13,942
med kaptajn
Bancroft, Mr. Logan,
921
00:45:14,011 --> 00:45:16,311
handlede det om en telefon
opkald du havde modtaget
922
00:45:16,381 --> 00:45:18,514
fra Kobe, Japan?
Hvordan vidste du det?
923
00:45:18,583 --> 00:45:20,794
Det telefonopkald var
fra en medskyldig
924
00:45:20,818 --> 00:45:22,696
advarer dig om
forberedelser til bjærgning
925
00:45:22,720 --> 00:45:24,319
den nedkastede last.
926
00:45:24,388 --> 00:45:26,822
Var det ikke derfor du
måtte se Bancroft,
927
00:45:26,891 --> 00:45:28,991
fordi en vellykket
bjærgningsoperation
928
00:45:29,060 --> 00:45:30,905
ville have afsløret
din fragtaftale?
929
00:45:30,929 --> 00:45:32,327
Nu, vent et øjeblik, hør.
930
00:45:32,396 --> 00:45:34,997
Det var dig og Bancroft
partnere i den aftale.
931
00:45:35,066 --> 00:45:37,433
Tiltaltes eneste
involvering skulle udføres
932
00:45:37,501 --> 00:45:40,102
Bancrofts ordrer uden
ved, hvad disse ordrer betød.
933
00:45:41,673 --> 00:45:45,041
Er det nu ikke rigtigt, at du
og Bancroft udtænkte den svindel
934
00:45:45,109 --> 00:45:46,542
på grund af hans andre planer...
935
00:45:46,611 --> 00:45:48,578
Planer om at sejle skibet?
936
00:45:48,646 --> 00:45:51,513
Se, jeg, jeg havde ikke noget at gøre
gøre med at kaste det skib.
937
00:45:51,583 --> 00:45:54,450
Det var strengt taget
Bancroft gør det.
938
00:45:54,518 --> 00:45:58,120
Hvad angår lasten, så...
Jeg nægter at svare.
939
00:45:59,423 --> 00:46:01,168
Loven siger en
mand kan ikke tvinges
940
00:46:01,192 --> 00:46:02,691
at inkriminere sig selv.
941
00:46:02,761 --> 00:46:06,195
Deres ære, tror jeg
Jeg kan underbygge
942
00:46:06,264 --> 00:46:08,164
meget af mit ansvar
mod dette vidne,
943
00:46:08,233 --> 00:46:09,832
men med hjælp fra Mr. Janeel.
944
00:46:09,901 --> 00:46:11,021
Med rettens tilladelse,
945
00:46:11,069 --> 00:46:13,535
Jeg vil gerne huske
Mr. Janeel til standen.
946
00:46:13,604 --> 00:46:16,038
Mr. Janeel til standen.
947
00:46:16,107 --> 00:46:18,374
Du vil trappe ned.
948
00:46:20,145 --> 00:46:24,580
Mr. Janeel, du var uvidende
949
00:46:24,649 --> 00:46:26,749
af Bancroft's
deltagelse med Logan
950
00:46:26,818 --> 00:46:29,152
i lasten
svindel? Absolut.
951
00:46:29,220 --> 00:46:31,487
Derfor gør jeg ikke
se hvordan jeg kan hjælpe dig.
952
00:46:31,555 --> 00:46:34,323
Du var også uvidende
af Bancrofts plan
953
00:46:34,392 --> 00:46:37,359
at sænke Janeel
Forhandler? Helt sikkert.
954
00:46:37,428 --> 00:46:38,961
Nå, det tror du ikke, jeg havde
955
00:46:39,030 --> 00:46:40,440
noget at gøre
med det, gør du?
956
00:46:40,464 --> 00:46:42,598
Åh, men det gør jeg, Mr. Janeel.
957
00:46:42,666 --> 00:46:47,103
Dit firma var i en
usikker økonomisk stilling.
958
00:46:47,171 --> 00:46:50,572
Nu har jeg her ekspert
aflejringer, der beviser endegyldigt
959
00:46:50,641 --> 00:46:53,109
det på trods af det gode
ydre udseende,
960
00:46:53,177 --> 00:46:55,477
Janeel Trader
havde brug for reparationer
961
00:46:55,546 --> 00:46:57,586
så omfattende, at du
ikke havde råd til dem.
962
00:46:57,649 --> 00:46:59,615
Afsætningerne anførte også
963
00:46:59,684 --> 00:47:01,595
som du var ved at
få inddraget din licens.
964
00:47:01,619 --> 00:47:03,063
Men det ville vi have
fik skibet ordnet
965
00:47:03,087 --> 00:47:05,332
efter Bancroft
leveret den last.
966
00:47:05,356 --> 00:47:07,034
Se, det er derfor
han var så hensynsløs.
967
00:47:07,058 --> 00:47:09,303
Der var en... en
bonus for tidlig levering.
968
00:47:09,327 --> 00:47:10,759
Selv med bonus,
969
00:47:10,829 --> 00:47:13,395
du kunne næppe
har stået for reparationerne.
970
00:47:13,464 --> 00:47:16,165
Så, øh, fortæl mig, Mr. Janeel,
971
00:47:16,234 --> 00:47:19,836
hvor forventede du at komme
pengene til at betale for et nyt skib?
972
00:47:19,904 --> 00:47:20,970
Hvad?
973
00:47:21,039 --> 00:47:23,605
Skibet du diskuterede
med Acme Maritime.
974
00:47:23,674 --> 00:47:25,041
Åh, nej, nej.
975
00:47:25,109 --> 00:47:27,254
Skibet du kunne
kun råd, hvis du har samlet
976
00:47:27,278 --> 00:47:30,112
forsikringspenge efter afsendelse
Janeel Trader til bunden.
977
00:47:30,181 --> 00:47:32,614
Please, please...
978
00:47:32,683 --> 00:47:36,263
Åh, jeg ved det, Bancroft var enig
at sejle skibet for dig.
979
00:47:36,287 --> 00:47:39,621
Men han lavede også en aftale
med Logan for at skifte last.
980
00:47:39,690 --> 00:47:41,523
Nu vidste du det ikke
om det, gjorde du?
981
00:47:41,592 --> 00:47:44,526
Nej. Han slog mig dobbelt.
982
00:47:44,595 --> 00:47:45,895
Jeg fandt ud af det.
983
00:47:45,964 --> 00:47:47,997
Jeg... jeg var rasende. jeg...
984
00:47:48,066 --> 00:47:50,032
Hør her, Mr. Janeel.
985
00:47:54,172 --> 00:47:56,372
Du forlod dit hjem
mordnatten.
986
00:47:56,440 --> 00:47:58,875
Kørte til molen kl 8:30.
987
00:47:58,943 --> 00:48:01,477
Du gik ombord og overhørte snak
988
00:48:01,545 --> 00:48:03,512
mellem Logan og Bancroft.
989
00:48:03,581 --> 00:48:06,048
Det var dengang du
indså, at Bancroft
990
00:48:06,116 --> 00:48:09,051
havde forsøgt at fore sine lommer
med fare for dine planer.
991
00:48:09,119 --> 00:48:12,454
Du ventede til Logan var gået,
992
00:48:12,523 --> 00:48:14,990
konfronterede Bancroft
med sin dobbelthed,
993
00:48:15,059 --> 00:48:17,927
og så slog du ham ihjel.
994
00:48:19,329 --> 00:48:21,430
Jeg var i blindt raseri.
995
00:48:21,498 --> 00:48:23,131
Jeg slog ham,
996
00:48:23,200 --> 00:48:26,234
før jeg vidste, hvad jeg lavede.
997
00:48:26,303 --> 00:48:28,671
Men det var ikke min mening at dræbe ham.
998
00:48:28,739 --> 00:48:31,006
jeg gjorde ikke...
999
00:48:31,075 --> 00:48:32,507
Det mente jeg ikke.
1000
00:48:39,984 --> 00:48:43,252
Du ved, Janeel klippede
hans tidsplan er ret tynd.
1001
00:48:43,321 --> 00:48:45,366
Han må være gået
i land kun et minut eller deromkring
1002
00:48:45,390 --> 00:48:46,533
før jeg dukkede op.
1003
00:48:46,557 --> 00:48:47,968
Enhver senere, og
Jeg ville have set ham.
1004
00:48:47,992 --> 00:48:49,669
Det ville de to vagter også have.
1005
00:48:49,693 --> 00:48:51,372
Han var smuk
heldig indtil det punkt.
1006
00:48:51,396 --> 00:48:53,762
Jeg kan bare ikke forestille mig
Kaptajn Bancroft
1007
00:48:53,831 --> 00:48:55,364
forsøger at sænke sit eget skib.
1008
00:48:55,433 --> 00:48:57,144
Han og hele hans besætning
kunne være druknet.
1009
00:48:57,168 --> 00:48:59,701
Det vidste Bancroft
hvert rev og stime.
1010
00:48:59,770 --> 00:49:01,337
Han havde til hensigt at ramle
hende på et koralhoved,
1011
00:49:01,406 --> 00:49:03,372
sejl derefter ud til dybt
vand og lad hendes grundlægger.
1012
00:49:03,441 --> 00:49:05,685
Og for besætningen ville det kun
har været et kort træk tilbage til land.
1013
00:49:05,709 --> 00:49:07,888
Ikke underligt, at han var det
så vred på Jerry...
1014
00:49:07,912 --> 00:49:09,856
For at beholde hende
på lavt vand.
1015
00:49:09,880 --> 00:49:11,800
Jeg vil stadig betale for
dine tjenester, Mr. Mason.
1016
00:49:11,849 --> 00:49:14,783
Med det maskineri dækket
ved tyveriforsikring, har jeg råd til det.
1017
00:49:14,852 --> 00:49:16,785
Det er jeg sikker på, du kan.
1018
00:49:16,854 --> 00:49:19,155
Men jeg er lige så sikker på din
bror ville ikke tillade det.
1019
00:49:19,223 --> 00:49:20,367
Men der er én ting
1020
00:49:20,391 --> 00:49:21,890
du måske ønsker at betale for.
1021
00:49:21,960 --> 00:49:23,292
Hvilken vare er det?
1022
00:49:23,361 --> 00:49:26,628
Mr. Masons parkeringsbøde.